Nizozemski jezik je kao i donjosaski povijesno srodan s književnim njemačkim jezikom. Međutim, između nizozemskog i donjosaskog s jedne i jezičnih oblika književnoga njemačkoga s druge strane postoje značajne fonološke, morfološke te leksičko-semantičke razlike, tj. razlike u rječniku. Nizozemski se nije razvijao usporedno s raznim oblicima njemačkoga do današnjeg visokonjemačkog književnog jezika, nego je imao vlastiti razvitak zasnovan na samostalnosti zemlje i stvaranju opsežne zasebne književnosti drukčije nego što je bio slučaj s bavarskim ili sjevernonjemačkim narječjima.
Daljnja značajna izdanja, koja su utjecala na nastanak jedinstvenoga jezika, bila su prvi nizozemski gramatički priručnik Twe-sprack vande Nederduitsche letterkunst, Spieghel, djelo nastalo radom Hendrika Laurenszoona i drugih članova ugledne amsterdamske "Rederijkerskamer" oko 1584.
Prijevod je nastao po nalogu crkvenog sabora u Dordrechtu te se usmjeravao prema autentičnim grčkim izvornicima. Prijevod Biblije bitno je doprinio pojednostavljenju jezika.
V kolikor sta zakonca brez mladoletnih otrok, je postopek za sporazumno razvezo zakonske zveze precej enostavnejši. Zakonca oz. zunajzakonska partnerja, ki sta brez mladoletnih otrok, se lahko namreč že v predlogu o sporazumni razvezi zakonske zveze odpovesta glavni obravnavi.
V tem pismu navajamo, da se želite ločiti od partnerja in da mu svetujemo, naj poišče odvetnika, če tega še ni storil.
Njegovo delo sega onkraj zgolj pravnega svetovanja, saj je osredotočen na reševanje občutljivih in kompleksnih zadev, ki vplivajo na posameznike in družine.
Dodatno mora biti k sporazumu za razvezo zakonske zveze priložen še notarski zapisnik glede sporazumne delitve premoženja, ki zajema vprašanja o tem, kateri zakonec ostane v nepremičnini, če je ne želita prodati, vprašanja o morebitnem preživljanju zakonca, načinu razdelitve premoženja, itd.
Pri iskanju pravnega svetovanja glede izterjave dolgov je priporočljivo poiskati strokovnjaka, ki ima izkušnje na področju izterjave in razume zakonodajo ter postopke v zvezi s tem.
Zastopanje v sporih je postopek, pri katerem ena stranka (stranka v postopku) najame ali imenuje zastopnika, da jo zastopa in zastopa njene interese v pravnem sporu. Zastopnik je lahko odvetnik, pravni svetovalec ali druga oseba z ustrezno strokovno usposobljenostjo.
Postopek za razvezo zakonske zveze se začne na predlog enega od zakoncev, ki predlog za razvezo vloži na okrožno sodišče, kjer ima nasprotni zakonec stalno prebivališče ali kjer sta zakonca nazadnje skupaj prebivala.
S nizozemskime su osim afrikaansa usko srodni i razni kreolski jezici u Surinamu, Gvajani i na Nizozemskim Antilima. Također postoji određeni broj kreolskih jezika nizozemskog podrijetla u Indoneziji i Unhappy-u.
I jezik mladih u velikoj mjeri posuđuje riječi iz engleskoga; pri tome nizozemski kod pisanja često odstupa od izvornih riječi, jer ih fleksibilno prilagođava izgovoru.
Postopek ločitve se začne z vložitvijo tožbe ali sporazuma o ločitvi. Odvetnik vam lahko svetuje glede dokumentacije, pripravi potrebne dokumente in vam pomaga pri dogovoru s partnerjem o ključnih zadevah.
Odvetnik za družinsko pravo lahko odvetnik za delovno pravo uredi zaščito otrokovih pravic glede preživljanja, kadar obstaja zunajzakonska zveza.